MBC 도쿄 올림픽 개막식 논란 영어 사과문

We apologize to the countries concerned and our viewers

MBC used inappropriate images and captions to introduce some countries during the Tokyo Olympics opening ceremony on July 23. We sincerely apologize to the countries concerned and the viewers.

 

The images and captions are intended to make it easier for the viewers to understand the entering countries quickly during the opening ceremony. However, we admit that there was a lack of consideration for countries concerned, and inspection was not thorough enough. It is an inexcusable mistake.

 

Again, we are deeply sorry and regretful for the mistake.

 

We recognize the seriousness of the issue during the broadcast of the Olympic Games. We will thoroughly investigate the process of image selection, subtitling, and inspection and strictly take follow-up measures based on the investigation result.

 

Furthermore, we will fundamentally re-examine the production system of sport programs to avoid any similar accidents in the future.

 

July 24, 2021

MBC

 

withMBC on Twitter

 

??? : Nada Ssib-saekki-deul-a

???: 헤이 두 유 노 조크? 이츠 조크. 조크 이스 조크

이제 시작인거 같은데

 

그냥 노답임. 애초에 한국어 사과문하고 영어 사과문을 동시에 사과문 올려야되는거 아닌가? 저렇게 하면 누가 진실성을 가지고 있다고 느낌?

존버하다 마지못해 따로 사과문 올린느낌 ㄹㅇㅋㅋ

전세계에 감정을 상하게 어그로 끌어서 뭐할려는거지?

이제야 영어사과문을 올려?

뭔가 아나운서들중 한명이 기존 사과문을 단순 번역해논거같은 느낌의 문장들이네

사실상 콩글리쉬

 

그냥 "특정 국가들"로 묶어버릴 게 아니라 불쾌했을 국가들 국가명 밝히고 사과해야되는 거 아님? 사과에 성의도 진정성도 안보이네

어차피 적자도 존나 심하다메 문닫자 그냥

별 병신 방송국 하나 때문에 황당하게 나라 망신 당하네 ㅋㅋㅋ

국장나와서 도개자해야하는거 아니냐?

그뿐이랴? 각국 대사관한테 사과하러가야지

개망신

K사과문 수출 ㄷㄷ

 

시청자들에게 빠른 시간 안에 이미지를 통해 국가를 소개하려고 했다는데 이게 더 문제 아니냐 ㅋㅋ 그 나라에 대해서 그거 밖에 기억 못한다는 거 아냐

러시아어나 우크라이나어 번역은 언제하는거냐 ㅋㅋ

하 저 문법 난 좀 반댄데

 

mistake 워딩보고 걍 내림. fault가 나와야지 무슨 미스테이크야ㅋㅋ 체르노빌 사진가져와서 양식에 맞춰서 수정하고 송출한게 실수라고?ㅋㅋㅋ 실수로 바람 피는 소리하네 ㅋㅋ

의도가 확실햇으니 fault도 아님 guilt로 하자

 

페북 댓글반응보니깐 그게 실수냐고 더 난리났네 ㅋㅋ

사과문 수준뭐냐 시벌 ㅋㅋㅋ 오히려 이게 더 개망신인데 ㅋㅋㅋ 중학생이 씀?

어떤인간 대가리에서 나온 발상이었는지.. 지금도 쪽팔린다

이거 완전 미친넘들이네 머 시청자들의 이해를돕기위해 그 이미지를 사용했었다고 변명하는거?

실수란 단어의 뜻을 아는 사람이 엠비시에 한명도 없나? 환장하겠네 엠비시

Yestetday

언론사면 영어 네이티브 급 넘칠텐데 사과문 수준이;

쉽게 읽히지도 않는데 글 수준도 이상함; 뭐지 도대체

 

우크라이나어로도 썼음?

첫문장부터 개판이네 관련국가를 맨뒤로 빼야되는데

전현무 반성문 보고 다시 작성하자

국격 살살녹는다 시박거

읽어봤는데 2번째문단은 아예 그냥 변명문인데? 대가리 박아도 모자랄판에 "원래는 이해를 돕기위한 취지" "몇몇 국가에 대해 '부주의'가 있었다" "실수" 이런표현은 좀 ㅋㅋ 영문판 사과문도 K-사과문형식으로쓰네 ㅋㅋ

먼일이래. 채널 지운지 10년 가까이 되서 왜 그런지 몰겠네.

우크라이나 아이티 버전은 시리즈별로 만드냐

왜 국장안나와?

Mbc는 고졸 출신들만 있음?

ㅋㅋㅋㅋ 역시 기대를 저버리지 않는다

 

역시 개념없는 놈들 아니랄까봐 사과문에 변명이 들어가있네

시청자들의 이해를 돕기 위한 의도였다 이지랄 ㅋㅋㅋ 그래놓고 뭐? 배려가 부족했다??

사과문에

"몰상식한 저희 행동으로 상처와 입으신 해당 국가 국민들에게 깊이 사죄드립니다"

이런 정상적인 사과 문장이 한줄도 없냐?

배려가 부족했다 이지랄 하고 있네 ㅋㅋㅋㅋ 이새끼들 아직 상황 파악 안됨

 

왜 자꾸 실수, mistake라 하는거지 ㅋㅋㅋㅋ?

결재 ,컨펌 단계가 없는것도 아니고 ㅋㅋ 실수가 아니라 몰상식한 행위, 공감능력 상실 이런 워딩으로 가야지 ㅋㅋㅋ

 

공식문서에 무엇보다 제일 중요한게 형식,문법,단어선택인데 특히나 대외문서라면 더더욱ㅋㅋ

일부러 한 게 들켰을 땐 '실수'가 아니라 '실패'라고 하는거다 이 엠비시놈들아!

실수라니 ㅋㅋ 대가리박아도 모자랄판에

고딩이 써도 이거보단 잘 쓰겠다

 

우크라이나 어로 한 개 더 써라 빙신들아

진짜 비열한게 아이티같은 약소국가에다가 저따구로 하고 정작 중국같은데는 무서워서 안함ㅋㅋ 강약약강 그자체 그리고 MBC는 진짜 미안하면 담당자 신상이나 까라 그걸로 드립쳐도 웃고넘기는지 한번 보게

쟤들은 공식이 가지는 무게를 몰라

이게 방송국 다니는 놈들의 영어 수준...?

 

비정상회담 일리야 MBC 도쿄 올림픽 개막식 논란에 일침